新东方网>小语种>意大利语>意大利语学习>综合>正文

            意大利语原文童话:皇帝的新衣(6)

            2016-12-05 11:03

            来源:沪江

            作者:

              经典的童话故事总是百读不厌的,让我们跟随意大利语原文的童话,重温儿时经典,收获新的感悟,看看意大利孩子们小时候读的童话和我们有什么不同吧。

              Giunse l’imperatore in persona con i suoi illustri cavalieri, e i due imbroglioni sollevarono un braccio come se tenessero qualcosa e dissero: ?Questi sono i calzoni; e poi la giacca – e infine il mantello!? e così via. ?La stoffa è leggera come una tela di ragno! si potrebbe quasi credere di non aver niente addosso, ma e proprio questo il suo pregio!?.

              ?Sì? confermarono tutti i cavalieri, anche se non potevano vedere nulla, dato che non c'era nulla.

              ?Vuole Sua Maestà Imperiale degnarsi ora di spogliarsi?? dissero i truffatori ?così le metteremo i nuovi abiti proprio qui davanti allo specchio.? L'imperatore si svestì e i truffatori fìnsero di porgergli le varie parti del nuovo vestito, che stavano terminando di cucire; lo presero per la vita come se gli dovessero legare qualcosa ben stretto, era lo strascico, e l'imperatore si rigirava davanti allo specchio.

              ?Come le sta bene! come le dona!? dissero tutti. ?Che disegno! che colori! è un abito preziosissimo!?

              ?Qui fuori sono arrivati i portatori del baldacchino che dovrà essere tenuto sopra Sua Maestà durante il corteo!? annunciò il Gran Maestro del Cerimoniale.

              ?Sì, anch'io sono pronto? rispose l’imperatore. ?Mi sta proprio bene, vero?? E si rigirò ancora una volta davanti allo specchio, come se contemplasse la sua tenuta.

              I ciambellani che dovevano reggere lo strascico finsero di afferrarlo da terra e si avviarono tenendo l'aria, dato che non potevano far capire che non vedevano niente.

              译文:

              皇帝亲自带着一群最高贵的骑士们来了。两个骗子各举起一只手,好像拿着一件什么东西似的。他们说:“请看吧,这是裤子,这是袍子,这是外衣。”“这些衣服轻柔得像蜘蛛网一样,穿的人会觉得好像身上没有什么东西似的,这也正是这些衣服的优点。”

              “一点也不错。”所有的骑士都说。可是他们什么也看不见,因为什么东西也没有。

              “现在请皇上脱下衣服,”两个骗子说,“好让我们在这个大镜子面前为您换上新衣。”

              皇帝把他所有的衣服都脱下来了。两个骗子装作一件一件地把他们刚才缝好的新衣服交给他。他们在他的腰周围弄了一阵子,好像是为他系上一件什么东西似的----这就是后裙。皇上在镜子面前转了转身子,扭了扭腰。

              “上帝,这衣服多么合身啊!裁得多么好看啊!”大家都说,“多么美的花纹!多么美的色彩!这真是贵重的衣服。”

              “大家都在外面等待,准备好了华盖,以便举在陛下头顶上去参加游行大典。”典礼官说。

              “对,我已经穿好了。”皇帝说,“这衣服合我的身吗?”于是他又在镜子面前把身子转动了一下,因为他要使大家觉得他在认真地观看他的美丽的新装。

              那些托后裙的内臣都把手在地上东摸西摸,好像他们正在拾起衣裙似的。他们开步走,手中托着空气他们不敢让人瞧出他们实在什么东西也没看见。

              生词:

              imbroglione [s.m.] 骗子

              sollevare [v.] 抬高,捡起

              porgere [v.] 递,给

              strascico [s.m.] 拖

              baldacchino [s.m.] 天蓬状覆盖物

              tenuta [s.f.] 抓住

              ciambellano [s.m.] 宫廷的侍臣

            (实习编辑:杨月)

            猜你喜欢

            • 留学资讯
            • 意语考试
            • 意语学习

                      新东方意大利语辅导专区

                      班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

                      焦点推荐

                      版权及免责声明

                      凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

                      本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

                      如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

                      CLIS考试时间:10月13日
                      新疆十一选五开奖直播